Acts 26:12 In which also going unto Damascus with authority and delegated power by the chief priests,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 In G3739 which G2532 also G4198 going G1519 unto G3588 G* Damascus G3326 with G1849 authority G2532 and G2011 delegated power G3588 G3844 by G3588 the G749 chief priests,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1722 εν G3739 οις G2532 και G4198 πορευόμενος G1519 εις G3588 την G* Δαμασκόν G3326 μετ΄ G1849 εξουσίας G2532 και G2011 επιτροπής G3588 της G3844 παρά G3588 των G749 αρχιερέων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G4198 [G5740] V-PNP-NSM πορευομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1154 N-ASF δαμασκον G3326 PREP μετ G1849 N-GSF εξουσιας G2532 CONJ και G2011 N-GSF επιτροπης G3588 T-GSF της G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1722 PREP Ἐν G3739 R-DPN οἷς G4198 V-PNP-NSM πορευόμενος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1154 N-ASF Δαμασκὸν G3326 PREP μετ' G1849 N-GSF ἐξουσίας G2532 CONJ καὶ G2011 N-GSF ἐπιτροπῆς G3588 T-GSF τῆς G3588 T-GPM τῶν G749 N-GPM ἀρχιερέων

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ̕ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς [τῆς] τῶν ἀρχιερέων,

TR⁽ⁱ⁾

12 G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G2532 CONJ και G4198 (G5740) V-PNP-NSM πορευομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1154 N-ASF δαμασκον G3326 PREP μετ G1849 N-GSF εξουσιας G2532 CONJ και G2011 N-GSF επιτροπης G3588 T-GSF της G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων

f35⁽ⁱ⁾ ¹² εν οις και πορευομενος εις δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1722 εν During G3739 οις Which G2532 και Also G4198 (G5740) πορευομενος Journeying G1519 εις G3588 την To G1154 δαμασκον Damascus, G3326 μετ With G1849 εξουσιας Authority G2532 και And G2011 επιτροπης G3588 της A Commission G3844 παρα From G3588 των The G749 αρχιερεων Chief Priests,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν During G3739 R-DPN οις Which G4198 V-PNP-NSM πορευομενος While Going G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1154 N-ASF δαμασκον Damascus G3326 PREP μετ With G3588 T-GSF της Tha G1849 N-GSF εξουσιας Authority G2532 CONJ και And G2011 N-GSF επιτροπης Commission G3844 PREP παρα Of G3588 T-GPM των Thos G749 N-GPM αρχιερεων Chief Priests

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1722 Upon G3739 which G4198 [G5740] as I went G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 authority G2532 and G2011 commission G3844 from G749 the chief priests,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² In whiche, the while Y wente to Damask, with power and suffring of princis of preestis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Aboute which thinges as I wente towarde Damascon with auctorite and lycence of the hye prestes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² About the which things: as I went to Damascus with authority, and commission from license of the high priests,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Aboute which thinges as I wente to Damasco with authoryte and licence of the hye priestes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² About which thinges as I went to Damasco wyth auctorite and licence of the hye Prestes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² About which thynges, as I went to Damascus, with auctoritie and commission of the hye priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon, when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1722 Whereupon G3739 G4198 as I went [G5740] G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 authority G2532 and G2011 commission G3844 from G749 the chief priests,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² with such views, authorized by commission from the high priests, I was on the road to Damascus:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon, as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I was going to Damascus,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² On which accounts as I was going to Damascus with authority and commission from the chief priests---at mid-day,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² In which pursuits, even as I was going to Damascus with authority and a commission from the chief priests,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² With which views when I was going to Damascus, with authority, and a commission which I had from the chief priests,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1722 Upon G3739 which G4198 [G5740] as I went G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 authority G2532 and G2011 commission G3844 from G749 the chief priests,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² With this view, I was going to Damascus, with authority and commission from the chief priests;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And while going on this account to Darmsuk, with authority and permission from the great priests,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And, as I was going for this purpose to Damascus, with the authority and license of the chief priests,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(23:8) In which [persecutions] also, going to Damascus with authority, and a commission from the chief priests,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² In which also going to the Damascus with authority and a commission of that from the high-priests,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon, as I went to Damascus with authority and a commission from the chief priests,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² While I was engaged in these things, and was going to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And as I was going to Damascus on this business, with authority and a commission from the chief priests,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `In which things, also, going on to Damascus—with authority and commission from the chief priests—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² In which also going to Damascus with authority, and superintendence from the chief priests,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whereupon G2532 as G4198 I journeyed G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 the authority G2532 and G2011 commission G3844 of G749 the chief priests,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Among which things, being on a journey unto Damascus, with the authority and commission of the High–priests,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the Chief Priests,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Meanwhile journeying to Damascus with power and authority of the chief priests, I saw on the way, O king,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "While thus engaged, I was travelling one day to Damascus armed with authority and a commission from the High Priests,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Meanwhile as I was journeying to Damascus, with authority and a commission from the high priests,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² I was travelling to Damascus on this business, with authority and a commission from the high priests,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I was once going to Damascus on this business, authorized and commissioned by the high priests,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² "Thus engaged, as I was journeying to Damascus with authority and commission from the high priests,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "On this errand I was traveling to Damascus one day, armed with authority and commission of the chief priests,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² I was on the way to Damascus for this purpose, with authority and commission from the chief priests, when,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Among which persecutions, going to Damascus with the authority and permission of the chief priests,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² While in this business I once was on my way to Damascus with authority based on a commission from the high priests,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² In which pursuit also traveling to Damascus with authority and power of decision from the chief priests,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² In which also traveling to Damascus with authority and decision power from the chief priests,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Wherein as I went to Dammeseq with authority and permisssion from the archpriests,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² "While on a journey to Damascus for this purpose, I was acting under the authority and directive of the leading priests.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And during which, while going to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² "On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 "Whereupon G2532 as G4198 I traveled G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 the authority G2532 and G2011 commission G3844 from G749 the chief priests,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 Whereupon G3739 G4198 as I went G1154 to Damascus G1849 with authority G2011 and commission G749 from the chief G749 priests,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Thus as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Thus engaged, I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "Given wholly to this, as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whereupon G2532 as G4198 I went G1519 to G1154 Damascus G3326 with G1849 authority G2532 and G2011 commission G3844 from G749 the chief priests,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'In which things, also, going on to Damascus -- with authority and commission from the chief priests --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the princes of the priests,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² "In which pursuits also, as I traveled to Damascus with authority and commission from the chief priests,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² “It was on one of those journeys, as I was going to Damascus with authority and a commission from the chief priests,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Within the midst of which [activities], while traveling on my journey unto Damascus with [the] authority, as well as a commission which gave permission, from the chief (or: ranking) priests,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I went to Damascus with authority and commission from the chief priests.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “That is how I happened to be traveling to Damascus with authority based on a commission from the high priests.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² In _⌊this activity_⌋* I was traveling to Damascus with the authority and full power of the chief priests.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐν (during) οἷς (which), πορευόμενος (journeying) εἰς (to) τὴν (-) Δαμασκὸν (Damascus) μετ’ (with) ἐξουσίας (the authority) καὶ (and) ἐπιτροπῆς (commission) τῆς (of) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² during which, journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² In which I also traveled to Damascus with the authority and commission from the high-priests.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Über welchem, da ich auch gen Damaskus reisete mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Über welchem G2532 , da ich auch G1519 gen G1154 Damaskus G3326 reisete mit G1849 Macht G2532 und G2011 Befehl G3844 von G749 den Hohenpriestern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1722 Über G3739 dem G4198 , da G1519 ich auch gen G1154 Damaskus G4198 reiste G3326 mit G1849 Macht G2532 und G2011 Befehl G3844 von G749 den Hohenpriestern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 G3739 als ich, damit G3326 beschäftigt, mit G1849 Gewalt G2532 und G2011 Vollmacht G3844 von G749 den Hohenpriestern G1519 nach G1154 Damaskus G4198 reiste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 -G3739 als ich, damit G3326 beschäftigt, mit G1849 Gewalt G2532 und G2011 Vollmacht G3844 von G749 den Hohenpriestern G1519 nach G1154 Damaskus G4198 reiste,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Waarover ook als ik naar Damaskus reisde, met macht en last, welk ik van de overpriesters had,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 G3739 Waarover G2532 ook G1519 als ik naar G1154 Damaskus G4198 G5740 reisde G3326 , met G1849 macht G2532 en G2011 last G3844 , welk [ik] van G749 de overpriesters [had],

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et comme j'allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et étant occupé à cela, comme j'allais aussi à Damas avec pouvoir et commission des principaux Sacrificateurs,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l'autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 ¶ G1722 C’est dans G3739 ce but G4198 que je me rendis G5740 G1519 à G1154 Damas G3326 , avec G1849 l’autorisation G2532 et G2011 la permission G3844 des G749 principaux sacrificateurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² En lo cual ocupado, yendo a Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ En lo cual ocupado, yendo a Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në kohën kur unë po merresha me këtë punë dhe po shkoja në Damask me autorizim dhe me fuqi të plota nga krerët e priftërinjve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܝܬ ܡܛܠ ܗܕܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܒܫܘܠܛܢܐ ܘܒܡܦܤܢܘܬܐ ܕܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ስለዚህም ነገ ከካህናት አለቆች ሥልጣንና ትእዛዝ ተቀብዬ ወደ ደማስቆ ስሄድ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² «Այսպէս, երբ Դամասկոս ալ կ՚երթայի՝ քահանայապետներուն իրաւասութեամբ ու հրահանգով,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Dembora hartan Damascerat-ere ioaiten nincela Sacrificadore principalén botherearequin eta commissionearequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И при това, като пътувах за Дамаск с власт и поръчка от главните свещеници,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Radi toga pođoh u Damask s punomoći i ovlaštenjem velikih svećenika

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² I hvilken Øiemed jeg og drog til Damascus, med Myndighed og Fuldmagt fra de Ypperstepræster,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬色去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 G3739 那時 G749 ，我領了祭司長 G1849 的權柄 G2532 和 G2011 命令 G1519 ，往 G1154 大馬色 G4198 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马色去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 G3739 那时 G749 ，我领了祭司长 G1849 的权柄 G2532 和 G2011 命令 G1519 ，往 G1154 大马色 G4198 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Por tiaj celoj vojagxante al Damasko kun auxtoritato kaj komisio de la cxefpastroj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kui ma ka neis asjus läksin Damaskusesse ülempreestrite volituse ja loaga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jonka tähden minä myös matkustin Damaskuun ylimmäisten pappein voimalla ja käskyllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun näissä asioissa matkustin Damaskoon ylipappien valtuudella ja suostumuksella,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² რომელთა შინა მივიდოდე მე დამასკედ ჴელმწიფებითა და ბრძანებითა მღდელთ მოძღუართაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se konsa, mwen tapral Damas avèk pouvwa ansanm ak lòd chèf prèt yo te ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² E dologban épen útban lévén Damaskus felé a fõpapoktól vett felhatalmazással és engedelemmel,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Il che facendo, come io andava eziandio in Damasco, con la podestà, e commissione da parte de’ principali sacerdoti, io vidi, o re, per lo cammino, di mezzo giorno,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Il che facendo, come andavo a Damasco con potere e commissione de’ capi sacerdoti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 此のとき祭司長らより權威と委任とを受けてダマスコに赴きしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ɣef wannect-nni lmuqedmin imeqqranen fkan-iyi tazmert s wayes ṛuḥeɣ ɣer temdint n Dimecq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Ar augsto priesteru pilnvaru un atļauju iedams šinī nolūkā uz Damasku,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tais pačiais tikslais keliavau į Damaską, turėdamas aukštųjų kunigų įgaliojimus ir leidimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Indo com este encargo a Damasco, munido de poder e comissão dos principais sacerdotes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Under dette drog jeg da også til Damaskus med makt og myndighet fra yppersteprestene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² În acest scop, m'am dus la Damasc, cu putere şi învoire dela preoţii cei mai de seamă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли в цих справах я йшов до Дамаску зо владою та припорученням первосвящеників,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,